Proč se říká pohnul mi žlučí?« Zpět na seznam otázek

Rčení “pohnul mi žlučí“ znamená, že někoho něco silně naštvalo nebo rozčílilo. Původ tohoto idiomu má kořeny v tradičním pojetí tělesných tekutin a jejich vlivu na lidskou náladu a zdraví, což je koncept, který sahá až do starověku.

Ve starověké a středověké medicíně existovala teorie čtyř tělesných tekutin neboli humoralismu. Tyto tekutiny byly krev, hlen, černá žluč a žlutá žluč. Každá z těchto tekutin měla být spojena s různými temperamenty a zdravotními stavy:

– Krev: spojována s veselou a optimistickou náladou.
– Hlen: spojován s klidem a lhostejností.
– Černá žluč: spojována s melancholií a smutkem.
– Žlutá žluč: spojována s hněvem a podrážděností.

Když se říká “pohnul mi žlučí“, jde tedy o odkaz na žlutou žluč, která byla podle této teorie spojena s hněvem a podrážděností. Pokud došlo k “pohnutí“ žluči, znamenalo to, že se člověk rozčílil nebo rozhněval.

Tento idiom se v češtině ustálil a používá se v situacích, kdy chce člověk vyjádřit silnou emoci hněvu nebo podrážděnosti způsobenou něčím konkrétním. Je to obrazné vyjádření toho, jak určité události nebo výroky mohou “rozpohybovat“ nebo “rozbouřit“ naše emoce podobně, jako by mohly působit na tělesné tekutiny v rámci humoralismu.